Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.121 | ...ποταμό, λόγια ανεμάρπαστα με καυκησιά πετώντας: | «Κάθου αυτού μέσα... |
| Ιλ. 21.164 | ...ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα... |
| Ιλ. 21.168 | ...χώμα εχώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να χορτάσει. | Δεύτερος έριξε το... |
| Ιλ. 21.175 | ...αυτός επάλευε το φράξο του Αχιλλέα | με το βαρύ να σύρει χέρι του ―του... |
| Ιλ. 21.179 | ...λυγώντας το, το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη... |
| Ιλ. 21.185 | ...φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου... |
| Ιλ. 21.193 | ...όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε ο Αχελώος ο... |
| Ιλ. 21.218 | ...τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει... |
| Ιλ. 21.220 | ...άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί· μα ανήμερος εσύ... |
| Ιλ. 21.226 | ...τους, κι ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με στήθος με τον Έχτορα, κι όποιονε... |