Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.74 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σπλαχνίσου με , Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου... |
| Ιλ. 21.74 | ...με, Αχιλλέα, σεβάσου με , στα γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού... |
| Ιλ. 21.78 | ...το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι... |
| Ιλ. 21.85 | ...φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα μου, λιγόχρονο, του... |
| Ιλ. 21.91 | ...θείο Πολύδωρο, χτυπώντας τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι... |
| Ιλ. 21.95 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με σκοτώνεις! Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ... |
| Ιλ. 21.95 | ...στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με σκοτώνεις! Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ απ᾽ την... |
| Ιλ. 21.108 | ...πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με ζώνει; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽... |
| Ιλ. 21.113 | ...στον πόλεμο ζωή θα πάρει κάποιος | γιά με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του... |
| Ιλ. 21.113 | ...γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα... |