Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.37 | ...νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό πελέκι | αγριοσυκιάς κλωνάρια... |
| Ιλ. 21.40 | ...στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον πήγε, | και τον... |
| Ιλ. 21.42 | ...κείθε | βρήκε ένα φίλο και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη, | τον Ηετίωνα, που τον... |
| Ιλ. 21.45 | ...του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους γύρα, | που ήρθε απ᾽... |
| Ιλ. 21.49 | ...ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό, με δίχως κράνος, | δίχως σκουτάρι τον... |
| Ιλ. 21.58 | ...βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε, πολλών... |
| Ιλ. 21.70 | ...γη εκαρφώθη, κι ας λαχτάριζε με σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό... |
| Ιλ. 21.71 | ...με σάρκα να χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα... |
| Ιλ. 21.72 | ...χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν... |
| Ιλ. 21.73 | ...δεν το παρατούσε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |