Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 20.420 | ...αδερφό του τον Πολύδωρο με τ᾽ άντερα στα χέρια, | σκοτάδι... |
| Ιλ. 20.424 | ...απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός που απ᾽... |
| Ιλ. 20.432 | ...άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι... |
| Ιλ. 20.432 | ...παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και... |
| Ιλ. 20.438 | ...και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά... |
| Ιλ. 20.440 | ...το απόδιωξεν απ᾽ τον τρανό Αχιλλέα | με ανάλαφρη πνοή· στον Έχτορα... |
| Ιλ. 20.443 | ...του, γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει... |
| Ιλ. 20.445 | ...φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 20.448 | ...ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 20.459 | ...ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο σπαθί και τον... |