Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 20.290 | ...εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν... |
| Ιλ. 20.312 | ...αφήσεις τώρα νά ᾽βρει θάνατο, με όσην αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις... |
| Ιλ. 20.331 | ...σιμώνοντας εστάθη, | τον έκραξε και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 20.333 | ...σε τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να... |
| Ιλ. 20.355 | ...Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι... |
| Ιλ. 20.356 | ...ορμή· τι μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω... |
| Ιλ. 20.357 | ...τόσους τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 20.363 | ...τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί... |
| Ιλ. 20.367 | ...τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα... |
| Ιλ. 20.367 | ...Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι... |