Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 20.201 | ...άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι... |
| Ιλ. 20.201 | ...σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και... |
| Ιλ. 20.211 | ...θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς... |
| Ιλ. 20.217 | ...κάμπο η πόλη η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας της... |
| Ιλ. 20.252 | ...τον άλλο αντίκρα βρίζοντας, παρόμοια με γυναίκες, | που καρδιοφάουσα αμάχη... |
| Ιλ. 20.256 | ...άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 20.257 | ...να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο... |
| Ιλ. 20.258 | ...έλα | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε με τα χαλκά κοντάρια!» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 20.261 | ...ο Αχιλλέας αλάργα επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι, τι... |
| Ιλ. 20.285 | ...του ετράβηξε κι απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές· κι ο Αινείας θεόρατη... |