Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 20.134 | ...άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να... |
| Ιλ. 20.142 | ...μας | θα γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά... |
| Ιλ. 20.150 | ...κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους... |
| Ιλ. 20.171 | ...του χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την ουρά, και παίρνει μόνο του... |
| Ιλ. 20.175 | ...κι ορμή του εχύθη | τότε ο Αχιλλέας, με τον αντρόκαρδο να ᾽ρθεί στα χέρια... |
| Ιλ. 20.181 | ...του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το... |
| Ιλ. 20.185 | ...τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με... |
| Ιλ. 20.185 | ...να το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις;... |
| Ιλ. 20.186 | ...με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το... |
| Ιλ. 20.187 | ...θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του... |