Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 19.298 | ...Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το γάμο... |
| Ιλ. 19.303 | ...τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽... |
| Ιλ. 19.306 | ...τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε... |
| Ιλ. 19.307 | ...μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο... |
| Ιλ. 19.317 | ...σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι... |
| Ιλ. 19.325 | ...τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και για το... |
| Ιλ. 19.370 | ...του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν... |
| Ιλ. 19.397 | ...του, άρπαξε, και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με βιάση· κι ο Αχιλλέας ανέβηκε ξοπίσω,... |
| Ιλ. 20.2 | ...του Πηλέα, για μάχη αχόρταγοι, με βιάση αρματωνόνταν, | κι από την άλλη... |
| Ιλ. 20.12 | ...Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν στου... |