Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 19.229 | ...σκοτώνεται να θάβουμε ταιριάζει | με ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη... |
| Ιλ. 19.231 | ...τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους... |
| Ιλ. 19.237 | ...Τρώες τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με λύσσα.» | |
| Ιλ. 19.266 | ...ορκοπάτες.» | Είπε, και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | του... |
| Ιλ. 19.273 | ...στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο... |
| Ιλ. 19.276 | ...τους μίλησε, και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα... |
| Ιλ. 19.281 | ...τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του... |
| Ιλ. 19.283 | ...πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε... |
| Ιλ. 19.286 | ...έλεεν αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές, θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο... |
| Ιλ. 19.293 | ...που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα... |