Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 19.152 | ...θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια... |
| Ιλ. 19.157 | ...άφαγους στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η... |
| Ιλ. 19.159 | ...τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 19.163 | ...βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει... |
| Ιλ. 19.168 | ...και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει... |
| Ιλ. 19.182 | ...στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να φιλιωθεί μαζί... |
| Ιλ. 19.187 | ...όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους... |
| Ιλ. 19.211 | ...ο σύντροφος σκοτώθη! Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο... |
| Ιλ. 19.217 | ...αντρειά από μένα πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη... |
| Ιλ. 19.225 | ...Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι... |