Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 18.534 | ...ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί κι η Αμάχη,... |
| Ιλ. 18.542 | ...απάνω νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα, τριπλογύριστο· πολλοί... |
| Ιλ. 18.553 | ...χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 18.557 | ...πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά... |
| Ιλ. 18.559 | ...τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι... |
| Ιλ. 18.571 | ...έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη... |
| Ιλ. 18.577 | ...μαλαματένιοι τέσσεροι τραβούσαν με τα βόδια, | κι αντάμα εννιά σκυλιά... |
| Ιλ. 18.596 | ...απαλά που εγυάλιζαν με λάδι ποτισμένοι. | Φορούσαν όλες... |
| Ιλ. 18.599 | ...όλοι τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια μαθημένα, | τόσο αλαφριά, σαν... |
| Ιλ. 18.612 | ...ταιριάζει κράνος, | πανώριο, πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από... |