Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 19.3 | ...φέρει· | κι έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά... |
| Ιλ. 19.23 | ...αθάνατος, κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι... |
| Ιλ. 19.37 | ...και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο κουράγιο· | μετά κρασί... |
| Ιλ. 19.53 | ...άγριο του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας, με το χάλκινο τον είχε βρει κοντάρι. | Κι... |
| Ιλ. 19.84 | ...Αργίτες οι άλλοι εσείς ακούστε με , τα λόγια μου προσέχτε: | Οι Δαναοί... |
| Ιλ. 19.100 | ...εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε με καμάρι: | “Όσοι θεοί που ζουν στον... |
| Ιλ. 19.102 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Κάποιον τρανό η... |
| Ιλ. 19.106 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες·... |
| Ιλ. 19.136 | ...τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽... |
| Ιλ. 19.136 | ...πάντα με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ με . | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το... |