Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 18.428 | ...μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 18.432 | ...νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα, και... |
| Ιλ. 18.433 | ...πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό... |
| Ιλ. 18.459 | ...κνημίδες, στους αστράγαλους σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του... |
| Ιλ. 18.481 | ...το κρέμασεν από λουρί ασημένιο. | Με πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη... |
| Ιλ. 18.482 | ...απάνω | λογής λογής πλουμίδια εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης,... |
| Ιλ. 18.492 | ...νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν... |
| Ιλ. 18.492 | ...παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με... |
| Ιλ. 18.493 | ...φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις... |
| Ιλ. 18.522 | ...τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα... |