Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 18.390 | ...για να καθίσει, | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα... |
| Ιλ. 18.395 | ...ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι... |
| Ιλ. 18.396 | ...η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα... |
| Ιλ. 18.403 | ...και γύρα της του Ωκεανού το ρέμα | με αφρούς βροντοκυλούσε απέραντο· κι... |
| Ιλ. 18.411 | ...ο γαύρος γίγας | κουτσαίνοντας, με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας... |
| Ιλ. 18.412 | ...φυσερά απ᾽ τη φλόγα ετράβηξε, με βιάση συμμαζεύει | τ᾽ άλλα του σύνεργα... |
| Ιλ. 18.414 | ...εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα, | και με σφουγγάρι ολούθε σκούπισε το πρόσωπο,... |
| Ιλ. 18.416 | ...στήθη του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το χιτώνα, κι άδραξε ύστερα χοντρό... |
| Ιλ. 18.418 | ...ρήγα | χρυσές δυο βάγιες, απαράλλαχτες με ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά... |
| Ιλ. 18.422 | ...ρήγα τους, κι εκείνος | στη Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί... |