Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 18.331 | ...στο σπίτι μας να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος, ο γέρο... |
| Ιλ. 18.332 | ...κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού... |
| Ιλ. 18.335 | ...αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα... |
| Ιλ. 18.341 | ...που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας... |
| Ιλ. 18.350 | ...λούσαν έπειτα, τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως... |
| Ιλ. 18.351 | ...τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν... |
| Ιλ. 18.354 | ...θρηνούσαν έπειτα τον Πάτροκλο με βόγγους | οι Μυρμιδόνες, στο φτερόποδο... |
| Ιλ. 18.366 | ...φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους αθάνατους εσύ... |
| Ιλ. 18.373 | ...τον πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση, τι είκοσι μαστόρευε μονοφοράς... |
| Ιλ. 18.380 | ...ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη,... |