Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 18.205 | ...γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι... |
| Ιλ. 18.213 | ...να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν·... |
| Ιλ. 18.232 | ...τις ριξιές μακριά τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε νεκροκρέβατο... |
| Ιλ. 18.237 | ...είχε προβοδήσει πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά... |
| Ιλ. 18.258 | ...ετούτος, | πιο αλαφρωμένοι επολεμούσαμε με τους Αργίτες πάντα. | Κι εγώ χαιρόμουνα... |
| Ιλ. 18.264 | ...και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και... |
| Ιλ. 18.266 | ...στο κάστρο πίσω, ακούστε με , τι ό,τι θα πω θα γένει: | Τώρα ειναι... |
| Ιλ. 18.268 | ...αθάνατη· μ᾽ αν όμως σύναυγα με τ᾽ άρματά του εκείνος | μάς αντικρίσει... |
| Ιλ. 18.315 | ...στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 18.327 | ...θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με ταιριασμένο θα τον έφερνα λαχίδι από... |