Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 17.729 | ...του, | ευτύς πισωδρομώντας σκόρπισαν με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι... |
| Ιλ. 17.731 | ...αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας... |
| Ιλ. 17.731 | ...παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα... |
| Ιλ. 17.735 | ...έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.739 | ...φουντώνοντας, σωριάζουνται τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή, κι απάνω της σφυρίζει... |
| Ιλ. 17.742 | ...αυτοί, ως μουλάρια που αρματώθηκαν με αλύγιστο κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό... |
| Ιλ. 17.745 | ...κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας... |
| Ιλ. 17.751 | ...μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη... |
| Ιλ. 18.14 | ...να γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα, με τον Έχτορα να μην αντροπαλέψει.» | Κι... |
| Ιλ. 18.27 | ...και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα... |