Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 17.594 | ...φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι... |
| Ιλ. 17.595 | ...αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη... |
| Ιλ. 17.598 | ...μπρος στραμμένος πάντα του, λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και χάραξε... |
| Ιλ. 17.614 | ...δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι... |
| Ιλ. 17.620 | ...στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.637 | ...συντρόφους μας θα δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και λεν... |
| Ιλ. 17.663 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως... |
| Ιλ. 17.669 | ...κι Αίαντες, αγρικήστε με , των Αχαιών ρηγάρχες· | την καλοσύνη... |
| Ιλ. 17.711 | ...μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 17.720 | ...και τον Έχτορα το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι... |