Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 17.361 | ...έδινε διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και... |
| Ιλ. 17.380 | ...Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους... |
| Ιλ. 17.390 | ...το τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το... |
| Ιλ. 17.430 | ...Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να... |
| Ιλ. 17.433 | ...στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα... |
| Ιλ. 17.445 | ...και σεις για να παιδεύεστε με τους θνητούς τους έρμους; | Πλάσμα... |
| Ιλ. 17.457 | ...απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο... |
| Ιλ. 17.460 | ...έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε... |
| Ιλ. 17.486 | ...γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με αμαξολάτες | αδύναμους εκεί, που... |
| Ιλ. 17.489 | ...τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους... |