Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 17.148 | ...η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν... |
| Ιλ. 17.175 | ...Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των αλόγων, | όμως του Δία... |
| Ιλ. 17.181 | ...κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν... |
| Ιλ. 17.190 | ...δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα ποδάρια, | που του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του... |
| Ιλ. 17.213 | ...εκίνησε στους ξακουστούς συμμάχους | με δυνατές φωνές χουγιάζοντας, και... |
| Ιλ. 17.220 | ...λόγια: | «Λογής λογής φυλές, ακούστε με , γειτόνοι σύμμαχοί μας, | πλήθος... |
| Ιλ. 17.233 | ...αυτοί γραμμή ξεχύθηκαν στους Δαναούς με λύσσα | ψηλά κρατώντας τα κοντάρια... |
| Ιλ. 17.265 | ...βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο... |
| Ιλ. 17.266 | ...η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι... |