Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 17.62 | ...του, | την πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά... |
| Ιλ. 17.74 | ...Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 17.87 | ...περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | σκληρίζοντας,... |
| Ιλ. 17.88 | ...κράνος | σκληρίζοντας, παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου... |
| Ιλ. 17.90 | ...ο γιος του Ατρέα που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Ιλ. 17.93 | ...εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε... |
| Ιλ. 17.94 | ...απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα... |
| Ιλ. 17.94 | ...πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη... |
| Ιλ. 17.96 | ...τώρα ο κρανοσείστης Έχτορας με όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί... |
| Ιλ. 17.98 | ...στου θεού το θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού ᾽χει θεό προστάτη,... |