Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.849 | ...εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι... |
| Ιλ. 16.850 | ...όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά... |
| Ιλ. 16.864 | ...απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον... |
| Ιλ. 17.3 | ...περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος, | κι εστάθη πλάι... |
| Ιλ. 17.26 | ...είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο... |
| Ιλ. 17.27 | ...μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη... |
| Ιλ. 17.46 | ...δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία... |
| Ιλ. 17.48 | ...ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο... |
| Ιλ. 17.50 | ...στον τρυφερό λαιμό του. | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 17.52 | ...τα σγουρά του, που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι ασήμι. | Πώς ανασταίνει μ᾽... |