Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.752 | ...του αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω εχύθη | με ορμή, σα λιόντας, που ρημάζοντας... |
| Ιλ. 16.761 | ...κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους... |
| Ιλ. 16.769 | ...δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος... |
| Ιλ. 16.774 | ...κι οι πέτρες που έκρουγαν με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως... |
| Ιλ. 16.785 | ...αντρειωμένους σκότωσε χουγιάζοντας με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και... |
| Ιλ. 16.792 | ...χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και σβούριξαν τα... |
| Ιλ. 16.803 | ...κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα... |
| Ιλ. 16.806 | ...εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά... |
| Ιλ. 16.845 | ...μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽... |
| Ιλ. 16.846 | ...τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου... |