Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.567 | ...τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά... |
| Ιλ. 16.575 | ...και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον... |
| Ιλ. 16.577 | ...νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή του ο μέγας... |
| Ιλ. 16.587 | ...το πανάκριβο βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού... |
| Ιλ. 16.597 | ...όλους. | Ετούτον χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας... |
| Ιλ. 16.599 | ...πα στο κυνήγι εκείνος· | κι ως έπεσε με βρόντο, ανείπωτα τον πόνεσαν οι... |
| Ιλ. 16.607 | ...τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε, τον πήρε το... |
| Ιλ. 16.628 | ...τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε θα... |
| Ιλ. 16.640 | ...κοντάρια | αποκορφής τον αποσκέπαζαν ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν... |
| Ιλ. 16.649 | ...δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου... |