Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.477 | ...αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός... |
| Ιλ. 16.479 | ...ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το... |
| Ιλ. 16.484 | ...πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα... |
| Ιλ. 16.486 | ...στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 16.505 | ...την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽... |
| Ιλ. 16.517 | ...μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο μου... |
| Ιλ. 16.529 | ...του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό... |
| Ιλ. 16.552 | ...πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν·... |
| Ιλ. 16.556 | ...τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά όπως... |
| Ιλ. 16.561 | ...και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να... |