Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.391 | ...πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως... |
| Ιλ. 16.399 | ...Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο... |
| Ιλ. 16.406 | ...τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του... |
| Ιλ. 16.407 | ...όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το λιναρένιο... |
| Ιλ. 16.408 | ...κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.409 | ...τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον... |
| Ιλ. 16.421 | ...Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει τους ισόθεους... |
| Ιλ. 16.423 | ...φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ,... |
| Ιλ. 16.456 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι... |
| Ιλ. 16.476 | ...εκείνοι οι δυο τους ξανασίμωσαν με λυσσασμένη αμάχη· | μα πάλε ο... |