Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.335 | ...ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά, γιατί... |
| Ιλ. 16.337 | ...κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο... |
| Ιλ. 16.345 | ...του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον Ερύμα | στο... |
| Ιλ. 16.355 | ...κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά... |
| Ιλ. 16.355 | ...τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια... |
| Ιλ. 16.357 | ...χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό σκληρίζοντας, πάσα... |
| Ιλ. 16.360 | ...ώμους τους φαρδιούς εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι, | και τις σαϊτιές... |
| Ιλ. 16.374 | ...γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά... |
| Ιλ. 16.378 | ...θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.379 | ...έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους... |