Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.240 | ...τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να πολεμήσει.... |
| Ιλ. 16.248 | ...πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους αντρόμαχους συντρόφους του και... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.266 | ...του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι... |
| Ιλ. 16.266 | ...τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.295 | ...κι εκείνοι, | οι Τρώες, σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 16.309 | ...Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από... |
| Ιλ. 16.313 | ...και την ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως χύνουνταν, παραμονεύει ο... |
| Ιλ. 16.319 | ...πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για... |
| Ιλ. 16.332 | ...τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας... |