Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 17.258 | ...επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί... |
| Ιλ. 18.139 | ...άργητα τραβιέται απ᾽ τον υγιό της, | μετά γυρνάει στις αδερφάδες της, τις... |
| Ιλ. 18.314 | ...που γνωστικά εμιλούσε. | Δειπνούν μετά μέσα στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽... |
| Ιλ. 18.320 | ...αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε, κι αυτός μετά μανιάζει· | μες στα λαγκάδια τρέχει... |
| Ιλ. 18.333 | ...στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του... |
| Ιλ. 18.352 | ...εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε στρώμα τον εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι... |
| Ιλ. 18.474 | ...να βγεί η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά... |
| Ιλ. 18.481 | ...πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής πλουμίδια... |
| Ιλ. 19.38 | ...τα στήθη του με ατρόμητο κουράγιο· | μετά κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα... |
| Ιλ. 19.168 | ...και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽... |