Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 23.356 | ...υγιός του Ατρέα, στον κλήρο, | μετά ο Μηριόνης βγαίνει τέταρτος να... |
| Ιλ. 23.391 | ...δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με... |
| Ιλ. 23.442 | ...γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει... |
| Ιλ. 23.528 | ...αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης φτάνει, ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 23.551 | ...κι αρνιά και γίδες· | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα... |
| Ιλ. 23.614 | ...το χρυσάφι, τα δυο τάλαντα, πήρε μετά ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος· κι... |
| Ιλ. 23.684 | ...τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε γερά λουριά... |
| Ιλ. 23.729 | ...τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και... |
| Ιλ. 23.755 | ...Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο... |
| Ιλ. 23.826 | ...ο Αχιλλέας χυμένο, αδούλευτο μετά πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας... |