Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 1.51 | ...και τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες... |
| Ιλ. 1.310 | ...φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο... |
| Ιλ. 1.458 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽... |
| Ιλ. 2.406 | ...Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον... |
| Ιλ. 2.421 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | τον ταύρο τον παχύ... |
| Ιλ. 3.334 | ...τον ταίριαξε πα στο δικό του στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει... |
| Ιλ. 4.218 | ...πρώτα, κι όπως κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο... |
| Ιλ. 4.424 | ...άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με... |
| Ιλ. 5.17 | ...κονταριού και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από... |
| Ιλ. 5.59 | ...του. | Το Φέρεκλο, το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης ρίχνει, | το αγγόνι του... |