Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 23.860 | ...ο λιοντόκαρδος ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο αρχοντικός ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 24.232 | ...όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και... |
| Ιλ. 24.238 | ...Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους... |
| Ιλ. 24.275 | ...σφιχτόδεσαν, τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά... |
| Ιλ. 24.335 | ...σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα... |
| Ιλ. 24.582 | ...τον έπαιρναν να φύγουν, σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να... |
| Ιλ. 24.623 | ...το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα... |
| Ιλ. 24.666 | ...θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά , στις έντεκα, από πάνω του θ᾽... |
| Ιλ. 24.783 | ...ζεύουν, | και δίχως άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά... |
| Ιλ. 24.793 | ...ώσπου ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι... |