Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Οδ. 24.85 | ...θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια... |
| Οδ. 24.180 | ...Το ρήγα Αντίνοο πρώτα | χτυπάει, μετά , σημάδι βάνοντας τους άλλους, να... |
| Οδ. 24.367 | ...τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά... |
| Οδ. 24.411 | ...᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι στο Δολίο μετά , τον κύρη τους, με τη σειρά καθίσαν. | |
| Οδ. 24.420 | ...με τ᾽ άρμενα στο σπίτι του καθέναν· | μετά στην αγορά μαζώνουνταν με πικραμένα... |