Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Οδ. 8.202 | ...τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και... |
| Οδ. 8.443 | ...λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ το, | μήπως κανένας στο... |
| Οδ. 8.583 | ...τι αυτοί μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι... |
| Οδ. 9.232 | ...και στους θεούς προσφέραμε θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και... |
| Οδ. 9.239 | ...κριγιούς― στην αψηλόχτιστην αυλή· μετά ενα βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του... |
| Οδ. 9.246 | ...απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το... |
| Οδ. 9.291 | ...εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε... |
| Οδ. 9.329 | ...τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά... |
| Οδ. 9.464 | ...να λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα... |
| Οδ. 9.548 | ...από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον άμμο, | μετά του Κύκλωπα όξω βγάλαμε τ᾽ αρνιά, κι... |