Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 24.802 | ...εσώρωσαν, γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν, με τάξη... |
| Οδ. 1.93 | ...Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του... |
| Οδ. 2.3 | ...πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε το... |
| Οδ. 2.343 | ...αν γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το... |
| Οδ. 2.350 | ...᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό... |
| Οδ. 2.391 | ...για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο ακρολίμανο· κι οι... |
| Οδ. 2.414 | ...κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν· | κι όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι... |
| Οδ. 2.419 | ...οι σύντροφοι ξελύσαν τις πρυμάτσες. | Μετά κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά... |
| Οδ. 3.40 | ...μοίρασε απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια, κι έτσι... |
| Οδ. 3.46 | ...την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να κάμει· τους... |