Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Οδ. 8.308 | ...γιου του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε μένα καταφρόνια, | τι είμαι κουτσός, και την... |
| Οδ. 8.462 | ...ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι... |
| Οδ. 9.421 | ...δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους... |
| Οδ. 9.456 | ...αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να... |
| Οδ. 9.550 | ...κι οι αντρειωμένοι σύντροφοι για μένα το κριάρι, | όξω από τ᾽ άλλα αρνιά... |
| Οδ. 10.339 | ...γουρούνια στην αυλή σου, | και μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου... |
| Οδ. 10.344 | ...βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για μένα .” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα,... |
| Οδ. 10.414 | ...μάνες τους· παρόμοια βλέποντας και μένα εκείνοι ομπρός τους, | χυθήκαν πάνω μου... |
| Οδ. 11.71 | ...θέλω, ρήγα μου, να θυμηθείς και μένα · | άκλαυτο κι άθαφτο, αψηφώντας με, μη... |