Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι... |
| Ιλ. 1.525 | ...μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος... |
| Ιλ. 1.543 | ...στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα .» | |
| Ιλ. 2.71 | ...Ως τά ᾽πε, | πέταξε, πάει, και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν... |
| Ιλ. 3.97 | ...ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια... |
| Ιλ. 4.57 | ...έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του... |
| Ιλ. 5.117 | ...τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και μένα , | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να... |
| Ιλ. 5.652 | ...αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα... |
| Ιλ. 5.832 | ...το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται... |
| Ιλ. 5.896 | ...εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά... |