Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Οδ. 14.147 | ...μαθές και με αγαπούσε· | για μένα , ακόμα κι αν μας έλειψε, μένει ο... |
| Οδ. 14.213 | ...κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για μένα ! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας... |
| Οδ. 14.237 | ...επήραν κι έσπρωχναν Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία να κυβερνήσουμε.... |
| Οδ. 14.243 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια. | Για μένα βάσανα ο βαθύγνωμος ο Δίας στοχάστηκε... |
| Οδ. 14.338 | ...μελέτησαν κακιά βουλή στα φρένα | για μένα , για να μπλέξω πιότερο στης συφοράς... |
| Οδ. 14.471 | ...είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο... |
| Οδ. 14.492 | ...στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και... |
| Οδ. 15.78 | ...να σας στρώσουν· | δόξα, χαρά για μένα , κι όφελος για σας ψωμί να... |
| Οδ. 15.125 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Δέξου κι αυτό από μένα , αγόρι μου, το δώρο, απ᾽ της... |
| Οδ. 15.316 | ...μνηστήρες, να χαρίζαν | μπορεί και μένα από τ᾽ αρίφνητα που χαίρουνται... |