Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Ιλ. 24.773 | ...αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία... |
| Οδ. 1.242 | ...ανάφαντος, ανάκουστος, και μένα αφήκε θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ... |
| Οδ. 1.359 | ...άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα · κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου!» | |
| Οδ. 1.398 | ...κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για μένα , κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο... |
| Οδ. 3.205 | ...να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και μένα , | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους... |
| Οδ. 3.381 | ...μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου και στο σεμνό μου... |
| Οδ. 4.80 | ...αθάνατο κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα... |
| Οδ. 4.108 | ...᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα, και μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ... |
| Οδ. 4.152 | ...πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη εκείνος, | μπροστά στα μάτια... |
| Οδ. 4.161 | ...κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας ο αλογατάς... |