Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Οδ. 11.512 | ...τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από μένα . | Μα σα χτυπιόμαστε συνάρματοι στων... |
| Οδ. 12.193 | ...με αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να... |
| Οδ. 12.200 | ...στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί... |
| Οδ. 12.278 | ...Ευρύλοχος αγουρομίλησε γυρνώντας κατά μένα : | “Είσαι θεριό, Οδυσσέα! Την κούραση... |
| Οδ. 13.130 | ...κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν από μένα ; | Εγώ ελεγα, ο Οδυσσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 13.200 | ...μεμιάς κινάει το θρήνο: | «Αλί σε μένα , σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη... |
| Οδ. 13.230 | ...τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα · σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν.... |
| Οδ. 14.38 | ...και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα . | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν... |
| Οδ. 14.62 | ...με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο και μιαν... |
| Οδ. 14.138 | ...φίλους ο καημός του, | σε όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ... |