Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Ιλ. 19.217 | ...Αχαιούς λογιέσαι, | έχεις αντρειά από μένα πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ,... |
| Ιλ. 20.453 | ...να σε πετύχω μόνο, | κάποιος και μένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν... |
| Ιλ. 21.79 | ...κι είχες διάφορο βόδια εκατό από μένα · | κι έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας... |
| Ιλ. 21.110 | ...μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η ασβολωμένη... |
| Ιλ. 22.43 | ...χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους... |
| Ιλ. 22.66 | ...με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με... |
| Ιλ. 22.108 | ...του.” | Αυτά θα πουν. Πολύ καλύτερο για μένα θά ᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω, ομπρός... |
| Ιλ. 22.299 | ...μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα , αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά... |
| Ιλ. 22.332 | ...Πάτροκλο, θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες... |
| Ιλ. 22.365 | ...κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την... |