Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Οδ. 15.368 | ...παίρνοντας και μυριοπλούσια δώρα, | και μένα εκείνη, ρούχα ως μού ᾽δωκε, και κάπα... |
| Οδ. 15.481 | ...και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι... |
| Οδ. 15.538 | ...μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα , να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 16.119 | ...κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του... |
| Οδ. 16.272 | ...μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με... |
| Οδ. 16.432 | ...στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και στους... |
| Οδ. 17.165 | ...μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα , να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 17.442 | ...έσερναν, να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε... |
| Οδ. 17.516 | ...και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα πρώτα, φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό... |
| Οδ. 18.254 | ...πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα , | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου... |