Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Ιλ. 15.50 | ...στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με μένα , | ο Ποσειδώνας, κι αν θα τό ᾽θελε... |
| Ιλ. 16.12 | ...Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε... |
| Ιλ. 16.516 | ...τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το... |
| Ιλ. 16.624 | ...κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο τον... |
| Ιλ. 18.120 | ...τον δάμασαν της Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια, σαν... |
| Ιλ. 18.182 | ...μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα ;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του... |
| Ιλ. 18.431 | ...βαριές στα σωθικά της, | όσες σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 19.57 | ...το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και μένα , σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα... |
| Ιλ. 19.134 | ...τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα , τότε που άπαυτα στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 19.210 | ...ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο σύντροφος σκοτώθη!... |