Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 17.155 | ...πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες... |
| Ιλ. 17.182 | ...στο νεκρό του Πάτροκλου, μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους... |
| Ιλ. 17.292 | ...στον Έχτορα· μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς , κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας... |
| Ιλ. 17.349 | ...σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.37 | ...αρχίνησε το θρήνο· γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες έμεναν... |
| Ιλ. 18.519 | ...άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί... |
| Ιλ. 18.531 | ...που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν... |
| Ιλ. 20.140 | ...τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου... |
| Ιλ. 21.246 | ...ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια... |
| Ιλ. 22.466 | ...ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και πίσω πέφτοντας... |