Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 6.285 | ...στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα... |
| Ιλ. 6.369 | ...και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης, | κι έφτασε γρήγορα στο... |
| Ιλ. 7.64 | ...ξάφνου Ζέφυρος, στο πρώτο σήκωμά του | μεμιάς ανατριχιάζει η θάλασσα και μαύρισε το... |
| Ιλ. 7.161 | ...τους μάλωνεν ο γέροντας, κι εννιά μεμιάς πετιούνται· | πρώτος απ᾽ όλους ο... |
| Ιλ. 7.272 | ...το σκουτάρι, όμως ο Απόλλωνας μεμιάς τον ανασκώνει. | Και τότε τα σπαθιά... |
| Ιλ. 7.286 | ...κάνει αρχή λοιπόν, στα λόγια του μεμιάς κι εγώ θα κλίνω.» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 8.133 | ...ο κύρης. | Φλογάτο αστροπελέκι αμόλησε μεμιάς , με οργή βροντώντας, | και στου... |
| Ιλ. 8.179 | ...το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος... |
| Ιλ. 9.223 | ...και του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 9.476 | ...πόρτες | όξω πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου οι... |