Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Οδ. 14.307 | ...θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια κουρούνες οι... |
| Οδ. 14.485 | ...σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια μου ν᾽... |
| Οδ. 16.12 | ...του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι... |
| Οδ. 16.298 | ...η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Οδ. 17.302 | ...μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας... |
| Οδ. 17.317 | ...τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει,... |
| Οδ. 18.70 | ...η Παλλάδα | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του στρατολάτη. | Κι όλοι οι... |
| Οδ. 18.97 | ...μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη... |
| Οδ. 18.203 | ...μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν,... |
| Οδ. 18.385 | ...του, | οι πόρτες τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως... |