Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Οδ. 4.506 | ...ως άκουσε το λόγο ο Ποσειδώνας, | μεμιάς αρπάζει το τρικράνι του στα δυνατά... |
| Οδ. 5.461 | ...στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό μεμιάς στο ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η... |
| Οδ. 6.48 | ...σα μίλησε στην κόρη. | Κι ήρθε μεμιάς η Αυγή η καλόθρονη, την... |
| Οδ. 6.71 | ...και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω αρματώνουν το καλότροχο... |
| Οδ. 7.143 | ...Αρήτης, | κι η θεϊκιά που τον περίζωνε μεμιάς σκορπίστη αντάρα. | Κι αυτοί τα χάσαν... |
| Οδ. 8.84 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | πήρε ο Οδυσσέας μεμιάς κι ανάσυρε το πορφυρό μαντί του | κι... |
| Οδ. 8.361 | ...τους έδεναν σφιχτά λευτερωμένοι, | μεμιάς πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για... |
| Οδ. 8.448 | ...τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η... |
| Οδ. 9.157 | ...μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας αρχίζουμε, στα τρία... |
| Οδ. 9.375 | ...λαρύγγι του, και ξέρναε μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το... |