Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 23.488 | ...κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος, λόγια... |
| Ιλ. 23.687 | ...ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα... |
| Ιλ. 23.691 | ...αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το... |
| Ιλ. 23.754 | ...κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 24.14 | ...ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 24.80 | ...το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε, σαν αγκιστριού... |
| Ιλ. 24.654 | ...του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως... |
| Οδ. 1.330 | ...άκουσε το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της... |
| Οδ. 4.85 | ...κι εκεί που κέρατα στ᾽ αρνιά μεμιάς φυτρώνουν, | στους Λίβυες· τρεις... |
| Οδ. 4.282 | ...να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε, μας έπιασε λαχτάρα | όξω... |