Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 13.72 | ...δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και μένα μες... |
| Ιλ. 13.126 | ...απ᾽ τους δυο τους Αίαντες στάθηκαν μεμιάς οι Αργίτες τότε, | τόσο γεροί, που κι ο... |
| Ιλ. 13.662 | ...μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε κάποιος που τον... |
| Ιλ. 14.174 | ...το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽... |
| Ιλ. 14.294 | ...όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα σπλάχνα, | τρανός, σαν τότε... |
| Ιλ. 14.363 | ...να δώσει χέρι τώρα | στους Δαναούς, μεμιάς επήδηξε και στους προμάχους... |
| Ιλ. 14.392 | ...ο πρώτος τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽... |
| Ιλ. 14.418 | ...κι ο Έχτορας σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το... |
| Ιλ. 14.466 | ...κεφαλή, στο απάνω | σφοντύλι, και μεμιάς του εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα. | Στο... |
| Ιλ. 15.101 | ...πολυσέβαστη Ήρα, | κι οι άλλοι θεοί μεμιάς δαγκώθηκαν στο αρχοντικό του Δία· | κι... |