Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 15.450 | ...στον Έχτορα· μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς , κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας... |
| Ιλ. 15.581 | ...απ᾽ τη μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς τα γόνατά του· | όμοια κι ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 16.95 | ...του. | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους... |
| Ιλ. 16.123 | ...αχόρταγη· φλόγα άσβηστη μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά... |
| Ιλ. 16.264 | ...διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο... |
| Ιλ. 16.356 | ...Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό... |
| Ιλ. 16.528 | ...του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει... |
| Ιλ. 16.531 | ...έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα... |
| Ιλ. 17.83 | ...γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα σωθικά του Εχτόρου· | και... |
| Ιλ. 17.116 | ...ψάχνοντας, το γιο του Τελαμώνα· | μεμιάς τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά... |